Aimee Garcia’s “treehouse in the middle of nowhere,” the elevated living room of her Los Feliz home, is where the actress celebrates her family and their Mexican heritage, and she and her friends ...