The iconic song went from a B-side to a No. 1 classic, then found new success with a haunting folk makeover.