"It was a powerful and unexpected moment that brought so much joy to everyone there," the bride tells PEOPLE of her wedding vow rap duet Callyn Suzanne Photography ...