There are bits of “Repo Man,” “Napoleon Dynamite” and other literally or just philosophically “punk rock” cult comedies in the DNA of Adam Carter Rehmeier’s rude yet ingratiating “Dinner in America” — ...