Lewis Hamilton has become "horrible to watch" at Ferrari with an "ongoing saga" set to delay a breakthrough in the F1 2025 season.