Android TV powers some of the best streaming boxes in 2023, like the Chromecast with Google TV and the Nvidia Shield TV Pro. But Google’s TV operating system has far fewer purpose-built apps than the ...