There's a right place to hang the feeder, and a right way to clean it. Here's what else you might be doing wrong.