Taking back control’ turns out to be staggeringly expensive. That’s something to mull over as budget day approaches, writes Zoe Williams ...