A playwright, teacher and performer, she delighted audiences with her over-the-top yet relatable bargain-hunting character in TV ads for the Maine salvage chain.