Stingray will acquire TuneIn for up to $175 million, expanding its global reach in digital audio streaming and advertising.