Summer in the Hudson Valley and Capital Region is synonymous with discovering “secret” swimming holes — those natural pools, waterfalls and creek banks that offer a refreshing midsummer dip. While ...