“From the author of ‘Jo hn Carter’!” is a tagline that no studio would use to promote a movie, but “The Legend of Tarzan” — another dive into the pulpy output of writer Edgar Rice Burroughs — feels ...