A quietly revolutionary account of cohabiting captured a nation’s heart – but what does it mean for the rest of the world?