Xbox outage locked players out of physical game discs, exposing how DRM license checks can override media you actually own.