A new service update issued by General Motors calls for a comprehensive software update for the 2023 Cadillac Lyriq electric crossover, its debut model year.