Buffy the Vampire Slayer released a controversial episode 24 years ago that almost cost it a lot more than anyone expected.