Weighing cost against scale, this side-by-side ETF review highlights subtle differences that could shape your S&P 500 investing approach.