From corner bodegas to prix fixe, these top Chicago spots offer a modern take on the tangy sweet and richly satisfying island ...