A Tejano superstar's final Houston rodeo performance is featured in a new documentary described as a love letter to fans.