Taco Bell fans have been hacking the menu for years, but now the chain is officially letting that creativity take the wheel.