This Missouri landmark connects the Pony Express, Jesse James, and a strange museum stop full of surprising stories and artifacts.