A transgender congresswoman was called ‘Mr.’ by a Texas lawmaker Tuesday setting off a social media storm. Here's what to know about the legislators involved.