The colloquialism has been used for decades to convey a diverse array of non-white people who have roots in Hawaii, but it can also erase the existence of those who are native Hawaiian.