From AI caricatures to biometric scans, new online fads are quietly collecting your data. Experts reveal how to stay safe.