Jan. 6 Capitol riot defendants pardoned by Trump are seeking refunds and compensation, raising new legal battles.