OnlyFans, the adult content subscription platform that skyrocketed in popularity during the pandemic, is now at the center of high-stakes acquisition talks.