K-pop has exploded in recent years with chart hits, Grammy nominations and the most-streamed movie of 2025, but it wasn't always so easy to be a fan of the genre.