Forget the massive orchestra and towering balconies of the Metropolitan Museum of Art. When Northampton’s PanOpera brings “Cinderella” to 33 Hawley this month, they will be inviting the audience into ...