Tobias Jesso Jr. emerged a decade ago with Goon, a collection that Mark Richardson said showcased the Canadian-born singer-songwriter’s “knack for writing songs that you feel like you’ve heard before, ...