Argentina’s place at the 2026 World Cup is already secure, but Chile, back-to-back Copa América winners less than a decade ago, risk missing out again.