The blockbuster horror film “Sinners” features the Mississippi Band of Choctaw Indians in a short, but impactful scene.