A clean and tidy space does more than just look good; it can improve your mood, health, and productivity, experts say.