Annapurna Sriram's "Fucktoys" is a scandalous and explicit sex comedy about a dominatrix and her ex-con lover's wild quest to break a curse.