Tennessee’s private-prison operator lost nearly $45 million in state payments over three years for failing to meet contractual requirements, but it’s landing a nice windfall as part of the state’s ...