Bitcoin may be trading sideways, but experienced investors say this is no time to panic — and in fact, maybe a golden opportunity.