A new documentary looks at how a group of students at D.C.’s Gallaudet University, a liberal arts university for the Deaf and hard of hearing, once sparked a civil rights movement.