Many retirees miss required minimum distributions each year, risking steep IRS penalties that Vanguard estimates could total up to $1.7 billion annually.