Christian Bale has put himself through the wringer in the name of his art, but there was one transformation he refused to make.