Choosing an area to live is tricky. But many people overlook the importance of walkable, leafy and quiet suburbs. Here’s how to check.