Makers of the popular social app tried to remedy the problem, but even the fix is causing drama.