With a stacked slate of new shows and returning favorites, HBO aims to balance blockbuster franchises and creative originals.