Condo prices this fall posted their biggest declines since 2012, hit by rising homeowner-association dues and weaker demand.