Under the new affiliation, Covington Latin School students will have access to Thomas More University courses.