New York City’s housing shortage may find an unlikely hero in its glut of underused office buildings, according to Brad ...