The Department of Government Efficiency, or DOGE, might be overlooking another source of savings: government contractors outnumbering federal employees.